dizionario della lingua dalmata

[AdminAdmin]

abastràin - sorta d'uva nera.
acàid - aceto.
adoràj - adorrare
adviant - avvento.
affuór, pi. affuàr - affari,
agàun -'cheppia';
agniàl - agnello.
agóst - agosto.
ail - aglio.
a Iain
alaite pl. f. - budella.
a la luòrga - alla larga, lontano.
a Iauk
alaura - allora.
aléger alegar - allegri.
a lic alics - a lato, vicino.
altramiante - altrimenti.
altùr - altare.
a luntun - lontano
alzuàrse alzur se - alzarsi.
alzur còle palaure - leggere.
amàur - amore.
amuar - amare.
anca - anche.
ankusene - incudine.
andùa , andùve - dove.
anduàr andùre - andare.
anial - anello,
anincs - innanti.
Antune Tiene Tuòne - Antonio.
apetiat - appetito.
apiar aprèr (prtc. piarto) - aprire.
aprail - aprile.
aqua = jàcqua.
ardàre - ardere.
argùst - aragosta.
aria - aria,
arivuàt - arrivati.
arùr - arare.
arziant - argento.
ascaun - chiodo
asciants - assenzio.
ascóndro - ascondere.
atuarn - attorno.
àura, pl, aure - ora; vedi jàura.
Ava - Eva.
Avainch - Verbenico.
avàr - avere.
avaraus - avaro.
avucuóta - advocata'.
bacco - cavalletta.
baduót - badato.
balcàun - balcone.
balluar - ballare.
bandonùre - abbandonare.
bar (1* sng. prs. bajo, 2* pl. bàite; 1* pi. fut. barine; ptrc. bevóit) - bere.
barailo - barattolo.
barbaun - pesce barbone.
barbùssi sng. m., p. - mascella; .
bassalca bassalciala; Basalchiala Bassalciala ni., - chiesa, 'basilica, -cella'.
Basca - Besca.
bastonuar bastonuarmese - bastonare.
batar bater - battere.
baud - voce.
beccarèja - beccheria.
bechir - beccajo.
benedat -a - benedetto.
bescuar - beccare 'bezzicare'.
bial biél,{. biala,]^\. biale - bello.
biala f. - bianca;
biastia, pi. biasie - bestia.
biéc - denari
biscaciól, plurale biscaciòi, - bacca del rosajo selvatico e bacca in gen.
biscaun - boccone.
biss, pi. biss - bacio.
bisuagn - bisogno.
blàire blare - volere.
blank, f. blanca, pi. blanke, - bianco.
blasmuare blasmùr -bestemmiare.
bocuala f. - boccale.
bonduanza - abbondanza.
bosaun - boccione.
basca p. - bugia.
boss - quercia.
boss - coscia;
botaile - bottiglie.
botaun - bottone.
bragaun - calzoni.
braina - briglia.
bransain - branzino.
braud - brodo.
braz, pl. braz - braccio.
bressaina - brina;
bróina - bruna.
Bruscait
brusaja brusassa -bruciava, bruciasse,
bu - bue.
bualp - volpe.
buarba m. - zio;
buarca - barca.
buasc - bosco.
buassa - boccia.
buat - botte.
buca - bocca.
bun - bene;
bun bůna -buono -a.
buole - palle.
bůra - bora.
Bůrbur
buso - buco, caverna.

cacucie - cavalcioni;
cadar - cadere.
cadrial quadrial - mattone;
cagnais - pesce cane.
caina - cena.
caiptare (2^sng. imper. caipta, capta , cauta ,2'"^ pi. cauptóte ) - guardare .
caira - cera.
cal - quale,
cal - strada.
cal - volta; calco cai -qualche volta; cóla cal - quella volta, ; jóina cai -una volta.
calamiér - calamajo.
calcaina - calcagno.
calco - qualche.
Calder caldira - caldaja.
calighir - calzolajo.
calzéte - calzoni.
caluóro - calere.
camain - camino.
camaissa - camicia.
camarda camuórda - capanna.
camba -cantina;
camballa - bacca della quercia.
camisot - gonnella.
camistro - tritume di paglia rimasto sull'aja dopo la trebbiatura; .
campanaid - campanile.
camůstre - catene del focolajo.
canaissa - cinigia.
canapial - fune,
cand - quando
caniastro - canestro.
canpagnů - campagna.
canpůna canpuóna, plur.canpuone - campana,
cantuar cantůr (1* sng. imprf.cantaja) - cantare.
canuvo - canape.
capar - capire.
capaun - cappone,
capizzola - cappa di mare.
capraina - capra.
capuat - cappotto.
cara - cara.
carassaun - catenaccio.
carbaun - carbone.
carestaja - carestia.
carnassual - carnasciale.
Carnaussa
carnóid - vipera ammodytes, 'cornuta'.
carviale - cervella;
cascůr - cascare.
Castelliar
Castelmůsclo
castial, pl. castial - castello.
cataina - catena.
catraum - catrame.
catriéda - 'catreda*.
catuar catór (3* sng. prs. cataja, 2* pi. catůte; 1* sng. fut.catura, 2* cataure catuare;prtc. catuót) - trovare,'cattare'.
cauc , caico ,chiaicu - qui (v. da cauc di qua).
cauda - coda.
causa - causa, cosa.
cavial - cavolo.
cala - guarda;.
capůr (1^ plurale presente capuaime; P pi. fut. capůrme;1* sng. T^vf. jů jai capuót) - chiappare.
carna - nera;
céja sng. f. - ciglio.
cemitiér - cimitero,
certjóin, pi. certain certjan - certuno.
che che - che;
chelauna, plur. colaune kiIaune - colonna.
chenůr kenůr (prtc. kenůt) - cenare.
chi - chi.
chi - quei ; cfr. s. qui.
chiamuar (3* sng. prs. clam;
3* sng, imperf, elamica; partic.
clemůt) - chiamare.
chiaro - chiaro,
chiói - culo.
ciairt ciart siart - certo.
ciant siant - cento.
cidal - uovo, ciottolo ovale.
ciel cil sii - cielo,
ciénc cink ciane -cinque.
ciuco - cimice.
cincto - quinto,
ciócs, pi. ciócs, - cittadino;
ciónco - quindici.
cionquanta sincuanta - cinquanta.
cistierna - cisterna,
culaime (partic. cuólta) - togliamo;
clemiant - clemente,
co interrog. - che cosa,quando;
co que - cosa che,
co - come.
co - con;
coi - quello, che cosa?
coissa coisa e usai 32 83,
cosě; cóisa sait cosi sia.
cojuondra - burla.
col - col.
col [et] - il quale,
col, f. cóla, plurale cóle - quello.
comanduar - comandare.
comensuót - cominciato.
cómio - gomito.
comnůta - cognata.
cóyno - come (?).
comparére (3^ sng. pres. e o ri-
par di s) -comparire.
compertzande da mai - proteggere.
compuar - compare.
compěuta - computa.
comuniaun - comunione.
con - conno,
con cun - con; cfr. s. co,
con cont cuónt cuant - quanto.
conossaite - conoscete.
cosepóit - concepito,
contésse - contessa
contiant -contento.
cónto -conto.
contruat - contratto.
conzuarme - condire.
copia copio - cappello.
coprér (prtc. copidrt, copědrta,
in funzione di sost. pi. copiar te) - coprire.
copuar (prtc. copuót) - zappare.
coresma - quaresima;
corsato - corsetto.
cassa - pialla;
cocer - cuocere;
cossér - cucire.
cost -a coist i03, pi. m. cóist - questo.
cosuoraina -vicina.
cotidiůn - quotidiano.
crascro -crescere.
Crast - Cristo.
Crataur - creatore.
cratóire - creature.
crauk crauc - croce.
crédro (1* s'mg. pres. craid,2^ creddj; 1^ sng. imperf. credŕja; l'^ sng. fut. creddra; 2^
pi. imprf. cong. credassaite) -credere, 'credito'.
crepuata - rotta.
criss, pl. criss - ciliegio;
crocefais - crocefisso.
cróit -crudo.
cuadro -quadro;
cuant - quanto; v. s. con cont.
cuar - corre.
cuarp - corpo.
cuaste - coste.
cucér - cucchiajo;
cuciaina - cucina.
citerň - cuocere.
cujaun - coglione.
culuanb m - colombo.
cůma cumare - comare;
cumpruar (3^^ pers. cůmpra) - comperare.
cuu - come, quando.
cun, V. s. con.
cunpanaja - compagnia.
cumper 3, compare.
cůnte - quante;
cuntrabuand - contrabbando.
cuntůr (1* sing. futuro cuntůrŕ) - contare.
cunviant - convento.
cuóld - caldo.
cuóIsa - calza.
cuamp - campo.
cuón - cane.
cuóntra, v. s. incuóntra.
cuóp cup - capo.
cuórna cuorne cuórno - carne.
ctiórt - quarto.
cuarta - carta.
cuóssa cuósa casa - casa.
cuótta - cotta.
cur cure - cuore.
curianta - corrente,
curtial - coltello.
cusata - casetta.
cussain - cuscino.
custodi - custodě.
custuót - accostato.
da - da.
da baila - assai;
da cŕuc - di qua.
da dri - di dietro.
dai - di.
Dai - Dio.
daic (3* sing, pres. dais; 2^sng. imper. decaj, pi. decaite;3* sng. imprf. decaja; 3* fut. eperf. décro; prie, dait dat) - dico.
da lich, da lics - lontano.
da luóc - da la.
damno - danno.
da pessunt - difficile;
dapů - dopo.
de il - di, da.
debeta f. sng., pl. debéte - debito.
debetian
debetuar - debiti.
decedere [la causa] - decadere.
defendar - difendersi.
del, de la, pl. de i, de le - del, della, dei, delle.
deliberiaj[ne] - libera[ci].
denacle, denócli zenócle - ginocchio.
dentis - dentice.
depentaur - dipintore.
depiandro depiandrete - dipinger[ti].
de pie - troppo.
dermůn , dermuón - bosco;
desidera] - desideri.
desmissiuót - svegliato;
desmun - dimane.
desórden - disordine.
desponar [2,^ sng, pres. desponaja) - disporre.
despreziaja - disprezza.
dessendiansa - discendenza.
dessendóit - disceso.
desser - mancare, morire.
destinůr (prtc. destinuat) - destinare.
destruar - destare.
détco, pi. dacli, - dito;
dezůn - digiuno.
Di Dio - Dio.
diant , pi. diancs - dente.
diastra - destra.
diaul - diavolo.
dic dik - dieci.
dicto - decimo.
dikcink - quindici.
dikdu - dodici.
dikduat dichidapto - diciotto.
dik-jónco jónco - undici.
diknů dichinů - diciannove.
dikquater - quattordici.
diksapto dichisapto - diciassette.
diksis - sedici.
dik tra - tredici.
discopiarta - scoperta.
distenguaja - distingue[re].
distiruata - distesa.
dói dóje - due.
doir - duro.
doite - nudi.
dolk, f. dólsa - dolce.
domiénca, pi. domianke - domenica.
domanz (3'*^ siug. pres. domuŕnda domůnda] 3* sing.imperf. dimandua dumandůa domandua) - domando.
Dona - donna.
dormér durmér (P sing,prs. duarmo duarmu; 3^ sing.imperf. durmaja) - dormire.
dotco - dodici.
dramuare (prtc. dramuat) - macellare;
drante drant {in) - dentro.
drat , f. drata - dritto -a.
drasclo - 'glandule',aceroeni.
drůcno - uva duracina.
duank - dunque.
dul - duole.
dulsassa - dolcezza.
Dunuót - Donato,
duór duórme duórte duói doiói - dare.
duot - bagnato.
duplir - doppiere.
duraja - essa dura.

e - e.
el art. e pron. - il, egli ;
el tual - il tale.
Eloisa - Elisabetta.
en i - un.
entruar entruarme - entrare.
esailg - esigilo.
espojarmese - spogliare.
etarna - eterna.



fadaiga, pi. fadaighe - fatica.
faica, pl. f. faike - fico (frutto); v. fěchiera.
faid - fede.
faila - fila[no].
fain - fine.
falir (prtc. faluót 336) - fallare.
famailga - famiglia.
farm - fermo.
farsaura - padella
fassa - fascia.
fassůl , pi. fazůlji - fagiuolo.
fastaide - fastidio.
faular (1^ pi. prs. favilline;3^ pi. imperf. flavaja; partic.faulŕt) - favellare.
favro - fabbro.
februar - febbrajo.
fecuat - fegato.
féil féilg fuiol, fem. féja
féiIga, pl. m, féiIgi, f. féilge - figlio -a,
feina fégna féinta fénta - fini/a; per féinta perfino.
fenalmiant - finalmente.
fermua (3* sing. cong. pres.
fdrme; 1^ sng. fut. fermuara
fermuóra; partic. fermuót) - fermava.
fial fiél - fiele.
fiar - ferro.
fiasta (coli.), pi. fiaste - festa, passatempo.
fiaur - fiore.
fěchiera, m. fikir, pi. f. fikire - fico (albero); v. falca.
fién p. - fieno.
finiastre - finestre.
fiorain - fiorino.
flóim - fiume.
foiss - fuso.
fond - fondo.
fondacce - feccia.
formentaun - formentone.
formiant - frumento.
fórno - forno.
fosc - nero, 'fosco'.
frabicuar (3^ pi. imperf. frabicůa) - fabbricare.
Frane - Francesco;
frats - frati.
frizůrme - friggeremo.
froit frut - frutto.
fruant - fronte.
fruatru frutre - fratello.
fuaja - foglia.
fualp - polipo;
fuam - fame,
fuarta sng. f. - forbici.
fuc - fuoco.
fui pl. m. - mantice.
fulminaja - fulmina.
funtuóna - fontana.
Funtůre
fuóls - falso,
fuor , fure - fare.
fuorma - forma.
fuós - fascio e faccia.
fur fura fure - fuori.
farnicure - fornicare.
fusaina - fucina.

ga ghe - a lei, a lui; vnt. ghe.
galdina - gallina.
ganere - parlare
garb - acido; vnt. garbo.
garuof - gherofano.
gaudai'e [^vic. gudóit) - godere.
gaula - gola.
generaus -generoso.
genir genaro - gennajo.
gheluat sost., gheluata ghelauta agg. f. - freddo -a.
giardin - jardin 132, giardino.
glaiba -e - gleba.
glas - gbiaccio.
glazait - ghiacciata.
golaus - goloso.
gómbra - vomere.
gótta - goccia.
grabia f. - rastrello;
grass - grasso, sego.
grets - grazia.
gril - grillo.
gruang - grongo.
grůba 151, grůja - sepoltura
grun - grano
gruns - granchio.
guadagnuare (1^ sng. ^rs. gu a-
dagndju) - guadagnare.
guaadign - guadagno.
guat - bicchiere, gotto.
gurano - organo.

i art. pl. - i.
Idi - Iddio.
il - gli = a lui.
impenar imlére (3* sng. prs.
impendja) - empiere
imperataur - imperatore.
imprsndro [el ftic) - accendere.
in en - in; in
cóllara saite - essere in
collera', odiare.
inciants - incenso.
incioduar (3^ pi. imprf. inchiodůa inhiodůŕ) - inchiodare.
incuóntra - incontro.
infiarn infiarno - inferno.
infloraja - fiorisco[no].
infra - fra.
inganuar - ingannare.
inghiastro - inchiostro.
injueguót - impiegato.
insiara (prtc. inseruóta) - serra, chiudi.
instuat - estate.
intél intéla en tei eu téla
né! a - nel, nella.
intoscua - attoscavano.
intrarghe [co i che te hlaj) p. - scegliere (quello che vuoi).
intreguo - intrigo, immischio.
intruade - entrate.
inviamo - inverno.
istalla - stalla.
istias - istessamente.
isuarse - istruire;

jacqua jaqua aqua - acqua.
jal jul, pl. jai ji, i.jala, pl.jale - quello, quelli ecc.
jamna - anima.
jan, pl. jéin - anno.
Jane .
jarba - erba, fieno.
jasca - tavola
jat - gatto.
jauca -oca.
jaun, f. jauna - giovine.
jaur - oro.
jaura - ora.
jédma - settimana.
jemand - gemendo.
jere - jeri.
jetůme (partic. jetůt 252) - gettammo.
Jodéi , Juddi - Giudei,
jóiltimi - ultimi.
jóin jóin , un, f. jóina - uno.
jóint jait - bagnato, 'unto'.
jóiva - uva.
jómno, pi. jómni - uomo; cfr. omni.
jónco - undici.
jónda - onda.
jongarme - ungere.
jóngla - unghia.
jorden - ordine.
jost - giusto.
ju jo - io ; gli = a lui.
juac f. - ago.
jualb juolb - bianco.
juarbul, sng. juórbul - albero.
jucure (1^ pi. impf. [o fut. ?]
jucůrme 175) - giocare
jůk - giuoco.
jultro, f. jilitra, pi. jiltri,f. jůltre - altro ecc.
julzete - alzati.
juncaura - juncora , ancora.
junda - anduar.
juónziuol - angelo.
juópa - ape,
jurnuota - giornata.
justuóm (l* pi. flit, jus turine) - giustiamo.
jův - l'uovo.

kersaina - chersina (diCherso).
kis - cacio.

la - la.
lac -lago.
laciarch lacarts - sgomberi
lacrimausa - lagrimosa.
ladre lader - ladri.
lain - lino,
lambéc - lambicco.
lamentudr - lamentarsi.
lana lane - legna.
lapusr - lampeggiare.
lasssite (prtc. lassuót) - lasciate.
laudare - lodare.
lavsur - lavoro.
lavorataur - lavoratore.
lavorůr - lavorare,
lavuar - lavare.
le - le.
lébra - lira (moneta).
lébre - libbre.
lébro - libro.
lenzůl - lenzuolo.
levur (2^ pi. prs. levůte; l^
e 3^^ imprf. levůa; 1* sing. fut,
levůra, P pi. levurme; prtc.
levuót) 1, 77.
li, le = a lei, gli = a lui.
liant - lente.
liat - letto.
lig - legge.
liguar (2^ sng. imper. legaja) - legare.
lik - latte.
lipro levuar - lepre.
lóik - luce.
loie - brilla[no].
lóin f. - lume.
lóina - luna.
lóine - lunedi.
lóur - loro.
lu - lui.
luang - lungo.
luanga lingua.
luanza - lancia.
lůgio - luglio.
lumiera - luminaria.
luntun, V. s. 'a luntun'.
luóc 1, la.
luórga, v. s. 'a la luorga'.

macaraun m. pi. - maccheroni.
Macaran
macera, pi. macere, - maceria.
macnuar - macinare.
Magnakis
mai - ma.
mai e - meco.
mail maigl - miglio.
maissa - mensa.
maja, pi. f. maj -mia.
maju - mio.
mal mul - male.
malataja - malattia.
maltratuót - maltrattata.
mam -nonno.
Mamalic cogn.
manaure - manovre.
manciur mancur mancure
(1^ sng. prs. manaico, 3^ manaicaa; 3^ sng. imprf. man cu a;prte. m,ancůt) - mangiare.
mandassa - mandasse.
Mandoliéra
manzůlla - manipolo di spighe,
Maraja - Maria.
marain - marina,
marait - marito.
marangaun - marangone,
maraun - marrone.
maraůs - amaro
marianda - merenda.
martial - martello.
massa muassa - maissa, messa.
massirco -sorgo.
massure - ammazzare.
matrimuni - matrimonio.
maur mauro, f. maura, pl.mauri - maturo, grande.
maura - mora (gioco).
mazon - ovile.
me mi mai, pl. - me, mio,miei.
me - me.
me - mia, mi (acc).
médco - medico.
medcuar -medicare.
medésem - medesimo.
medůl - ventre.
mejatóira - urina.
mel - mille.
menůr (3* pi, pres. ména;3^ pi. imprf. minůa) - menare.
mesaira - miseria.
mescuar - mescolare.
messuóre - misurare,
metar (3^ sng. prs. mat-, imper.mate le; 3* sng. imprf. metdja;1^ sng. fut. metŕra, 1^ pi. metar me; partic. mais muas [f.massa muassa] metoit) - mettere,
mezůl - bicchiere.
mi - mi, me, mi.
mi - mio.
mial - miele.
midrla f. - merlo.
mias - mese,
milaun - mellone.
minesul - ' sparus Moena , ménola.
miniastra - minestra.
mirte - martedě.
misericuardia - misericordia.
misericurdiausi - misericordiosi.
missa -mezza.
missédma - mezzedima, mercoledě.
miůr miůre (prte. miuat) - 'mingere'.
móffa - muffa.
moiciarno - bagnata.
móir - muro.
moitůro - mutera.
moletaine - mollettine.
moluar - lasciare.
momiant - momento.
móna 146, madonna.
monaita - moneta.
mónda - monda.
moraus, f. muraitca - amoroso.
moscuar - morsicare.
most - mosto.
muant - monte.
muar muore - mare.
muart - la morte.
muart, pl. muarts - morto.
muarz - marzo.
muas - metar.
muai - matto,
mui - mai, ma.
mul - nasello, 'galus Morlangus'; vnt. molo.
můlier muliér - moglie.
muli - molti.
mun'cal munchial; Monchial - monticello.
mundi - mandi.
muói - maggio.
muan mun, pl. muňne mime - mano.
muand - mondo.
muratica, v. moraus.
muastra(partic. mustruót ) - egli mostra.
muóstro - maestro.
mut - ora 'modo'.
můver (3^ sng, prs. muf) - muovere.

Nadual - Natale.
nafo - scodella di legno;
nai - nove.
naid - nido.
nanca - neanche.
nascůit, f. nascoita, - nato.
natica - noce.
naum - nome.
naun nu non; - non, no.
ne, V. naun.
ne - né.
nel - a .
nencjóin - nessuno.
néolo - nuvolo.
nepaut - il nipote.
niapta - la nipote.
niar - nervo,
niar, f. pl. niare - nero.
niéna niana - madre;
nincs - innanzi.
nóide - nudi.
nojlitri nujiltri - noialtri,
nolia nója - nulla.
nonuanta - novanta.
novembre - novembre.
nu - noi.
nu nuf - nove.
nua nuva, m.nuf - nuovo.
nuaster n nastro nuéstro,pl. nuastri nuéstri, f. nuaestre - nostro.
nuat, pi. nuate - notte,
nufto - nono,
numinůr - nominare.
nuomer -numero.
nuós - naso,

obbedér - obbedire.
obliguarse (prtc. obligudt 108) - obligare.
occiai -occhiali.
ócto - otto.
octůbre - ottobre.
octuanta - ottanta.
offenddre , offiandro - offendere.
oléja - uliva.
omni - uomini; cfr, jomno.
onaur -onore.
onipotiant - onnipotente.
onuraras - onorerai.
orgain - aratro.
orsois - orsů.

pacůr (3* pi. pres. paczra; ě^ sng-, fut. pacuora) - pagare.
palla - orciuolo,
paina - penna.
paira - pera.
paja - pia.
palala - paletta.
palaure - parole.
par pur per - per.
paradais - paradiso.
pare - padre; v. tuota.
parebua - apparecchiava.
parentuót - parentado.
parlurér - il partorire.
pask - pesce.
pascolur (P sěv^. pasco lajo; 3* sing. imperf. pascolna) - pascolare.
pasnur (Jai/i juórbul) - piantare.
passa (3^ sng. T^rf.passii passua; prf. perifr. u passuat) - passa.
passerain collett. - uccello.
pastalir - pastore.
patiat - patito.
patraun, f, patrauna - padrone.
pauc pauca - poco.
pauper, pl. pauper - povero.
pecataur - peccatori.
pecats - peccati.
pécla - pece.
pedóclo - pidocchio.
pélo, pl. -i,f. pi. péle - piccolo.
péltro - peltro.
pensuarme (3^ sng. prs. pian s) - pensare.
pentisuarse - confessione, 'pentirsi'.
pépro - pepe.
peraun - forchetta.
percó - perche.
perdonanz - perdono.
pericolaussa - pericolosa.
perjaune - prezaun.
pernaica - pernice.
persauna , pl. persaune - persona.
pesaint - pesante.
pescuar - pescare.
picil - pelle,
piante - piante.
Piar - Piero,
piarder (prtc. p i a r s ; prf. pei-if r. jaime se piars) - perdere.
piasir - piacere.
peslatória - serratura.
pesuŕre - pesare.
pezéniga - lucertola.
pezenighér pezegfunér - lucertolone.
pézla - goccia.
pei, pi. pick (e) - piede.
piacno - pettine.
piat, pl. piach - piatto.
picůrke - funghi.
piciuta - sorta d'uva.
piér - pajo.
piersiguot - pesco', persico.
pignaIla - sorta d"uva.
Pilato - Pilato,
pinsamiant - pensieri.
pira, pl. pire - pecora.
Pisain - Pisino.
pitra - pietra.
piacéro {3^ sng. prs. 2J luk) - piacere,
plaain, f. plaina - pieno.
planóira - pianura.
plant - pianto.
plus plassa - piazza.
ple - piů.
ple mauro - maggiore, anziano.
plóiv - piovere, piove.
plomb - piombo.
plovaja pluvaja pluaja - pioggia.
pluatena - scodella.
plůchia - polmone.
plůghe - preci.
plui - strada in declivio.
plůngre (ger, plangand'j) - piangere.
poin - pugno.
pollůastro - pollastro.
poltraun - poltrone.
pom puam - pomo.
popio - popolo.
Pornibo , Parnaib
potare - potere.
potare - tagliare, 'potare'.
póulver půlvro - polvere.
ptraimo préin, f. praima - primo.
prandar - pranzare.
prat - prete.
precar [l^ sing. pres. prik,2'^ pi. precůte; 3^ sng. imperf.priegůa; 2>^ sng. prf. prieguó) - pregare,
premure (3^ sng. prs. te premaja) - premere.
prendar (prtc. pjraisso prais0, f. praisa) - prendere.
prezaun prigiauna, perjaune - prigione.
pri - per
priénzprinz - pranzo.
prinsep prinz - principe.
prinsiap - principio.
pruónta - pronta.
pruntaja (prtc. ptruntuot) - appronta!
puals - polso.
Puant - ponte.
puarc, pl. puarcs - porco.
puarta - porta.
puas - passi.
puasta - posta.
pulco - pulce.
pulianta - polenta.
puón pun - pane.
Puónta , Punta - punta.
puórt - parte.
Puosk - Pasqua.
puóscro - pascere.
puósta - posta.
paipola - polpaccio.
purgatori - purgatorio.
purtůr [3^ sng. itvs. puórta;3^ sng. ěmprf. e prf, purtita; 1^sng. fut. purtuora; prtc. pěirtuót) - portare.
půta - potta.

qualůnque jóin - qualunque,
quaranta - quaranta.
quartůn - quartano (misura).
quater quattro - quattro.
quaituarco - quattordici.
que [che) .che pron.,le quali.
que - che, cong.
qui chi - quei.
quider - quadro; cfr. cuadro.

ra - re.
racle - orecchie.
racuordar (2^ pi. imper. recuraete) - ricordarsi.
radaica - radice.
rója, m. ri, pi. ri, 'rea' - brutta, triste,
raid - rete.
raigno - regno.
raipa p. - riva.
rampegaun - arpagone.
rassaun - ragione.
rauba - roba .
ravanial - ravanello.
ree - ricco.
rechila - orecchino.
recólgro - raccogliere.
recomuónd ricomuand ricomůnz recuman - raccomando.
recuriaime - ricorriamo.
rédo - ridere.
regiaina - regina.
religiaun - religione.
remetiaime - dimiltirans*.
remetiaj - 'dimitte'.
remissiaun - remissione.
resoluto - solito.
respuandre (3* sing. perf. respóndro) - rispindere.
restituarme restituar - restituire.
restuóte (prtc. restuót) - restate.
resuressiaun - risurrezione,
resussituůt - risuscitato.
revisión , rivisión - visione (?).
reviligai - rivolgi.
rez - razza.
riander - rendire.
ringradme (1* sing, pres. ringrdame) - ringraziare.
rize - riso.
robuar rubůre - rubare.
roca - canocchia.
rostar (2" pi. prs. rostaid; prtc.ruast) - rostire.
rovaina - rovina.
ruam - rame.
ruass, f. ruiassa - rosso.
Rude - Erode.
ruosse - ogni sorta di fiori.
ruzůda - rugiada.

sai , sei - si, cosě.
saite - essere,
sojéla - saetta.
sak - secco.
sak (se) - seccano.
salbaun - sabbia.
salůr (prtc. f. saluta) - salare.
salůrio - salario.
salvataur - salvatore.
salves
sambaun - saviezza, esser ['] savio.
samir samur - somaro.
samno - sonno.
sanglo sangla - sola 'singola.
Santa- sante; cfr. suoni.
santaico , santausso - santissimo.
sante contiant - contentezza, 'essere [sei] contento'.
santi ficůr (prtc. santificuot) - santificare.
santut - salute.
saparc sapuir (1^ sng, prs, sapajo e sdě, o^ sapaja, 2^ pi.sapaite;3^ sng. inoprf. sapaja) - sapere.
sapaun - sapone.
sapto siapto - sette,
sapůr - zappare.
sara - sera.
sarda - sereno.
sarazain - saraceno(grano).
sardiala - sardella.
sarg - sorgo.
sariz - ciliegie; cfr. criss.
sassain - assassini.
saia - seta.
satuar (prtc. satuót) - saltare.
saul - sole.
sauma - soma.
saun - zampogna.
saupra -sopra.
sauprananm - soprannome.
saur ,seraur - sorella.
sbandaiti - sbanditi.
sberlot - schiaifo, rovescione.
scafa - pila dell'acquajo.
scaina -schiena.
scaldaellial - scaldaletto.
scarpis - scorpena.
scarsella - saccoccia.
schiopét - schioppo.
schirp - scarpe.
seiala, pi. seale - ogni sorta d'erbe selvatiche mangerecce.
sciopatůire - fessure.
sciar pl. f. - imposte.
scluav [de toich) - servo (di tutti).
scodr - riscuotere.
scolaro - scolaro.
scomater (s. pi. fut. scometairme) - scommettere.
scomensuar - cominciare.
scótta - ricotta.
scrióru - scrivere,
sculiéra - cucchiajo.
scuntilte - ascoltate.
scuole 1, scale,
scuót scuota - ci senta
scůtro - levare.
se -se, cong.
se - si.
secla - falcetto.
seclůr - falciare.
secuando - secondo.
secuót - seccato,
sedarul - fazzoletto.
sedia - secchia.
séga - sega,
segaura - sicura.
semiansa - semenza.
sentemiant - sentimento.
sentóre sentérme (2'^ sng. prs.te siante, 3* se siant; prtc.sentait) - sentire.
sentůr 1, sedere; cfr. vnt. sentarse.
sepoltuira - sepoltura.
sepualt - sepolto.
septuanta , setuňnta - settanta.
sermiant sermiantu - sermento.
seruar - serrare, chiudere.
sessuanta - sessanta.
setco - sedici.
setémbro - settembre.
setemůna - settimana.
si sis - sei (num.).
siad - siede.
siala - sella.
siampre sěampro sianpro - sempre.
siansa - senza.
siant - cento.
siap - siepi.
siap - seppia.
siaptimo - settimo.
siart - certo; v. ciart.
sielgajo - scelgo.
signdxir seigndur senaur. f.signdura - signore.
sil - cielo; cfr. ciel.
Sisto - sesto.
saglo - collo, 'soggolo'.
sois su - su.
solduat - soldato.
sólo - solo.
sonuar [Z^ sng. prs. sůna) - sonare.
sóo , su ,f. soa. - suo -a.
sot - asciutto.
sote - sotto.
spacuarme - spaccare.
spaina - spina.
spaisa, pl. spaise - spesa.
spartar - spartire.
spasimuot -spasimato.
specola -e - pallottolina di marmo con cui giocano i fanciulli.
sperajo (3* sng. prs. speraja) - spero.
sperianza, speranza.
spidch - specchio.
spiander (3* sng. prs. se spiani;1^ sng. prf. spandai; prtc. spiani) - spendere.
spianza -milza .
spiasse cal - spesse volto.
spiata imper.- , aspetta.
spiritu - spirito.
spisiamianta - specialmente.
sploima - spuma.
spóit - sputo.
sposuar (part. spusuňt) - sposalizio, 'sposare".
spuaij - spago,
spuala - spalla,
spuarc - sporco.
spuass - passeggio.
spuata - spada.
squadruar - squartare.
squdris - quarti.
sta - questa.
staugn - stagno.
stajaun - stagione.
stalle - stelle.
stassaun - bottega
stataira - stadera.
staura - stuoja.
stauria - storia.
stentuar (1'^ pi. fut. stentariaime) - stentare, lavorare.
stimajo - stimo.
stivil - stivale.
stopain - stoppino.
stopair - stupire.
strac - stracco.
stramuas - materasso.
stuafa - staffa.
stuarme stuar stuór sture , stur - stare.
stubia -e - stoppia
studiůre (1^ sng. prs. studajo) - studiare, affrettarsi.
stufuot - stancato.
stuópa - stoppa.
statuarme -spegnere, 'statare
sual - sale.
suang - sangue.
suard - sordo.
subatu - sabato.
subito - subito.
sublar - zuffolarc.
sublót - zuffolo.
sudajo - sudo.
sudaur f. - sudore.
suflajo - soffio.
suma - fascio d'arbusti.
suna - suona.
suntificuot - santificato.
suont, suónta sůonta, pi. m.suants - santo
sůrco - sorcio.
suspirajo [ě^ pi. pres. sicsperiaime) - sospiro.
sussane - susino.
svaud -a - vuoto.

tacare - tacere.
taik - teco.
tajuarme tajur (3^^ sng. imprf.taljůa) - tagliare.
taima - tema.
Talisn
talianta - italiano
tate - mammelle.
taun - tonno.
taviarna - taverna.
te, a te, te, per te - tu, a te, te, per te.
tempiasta - tempesta.
tenaja - tanaglia.
tenare (prtc. tenóit) - tenere.
tentatiaun - tentazione.
terviala - trivella.
testimůni - testimonio.
tiak tiaca - tegghia ;
tiamp - tempo.
tiasta - testa.
tiata - zia.
tiércs tiérch - tardi.
tinir - tino.
tirajo - tiro.
to, pi. tói - tuo.
tocajo ^ (prtc. tocuňt] - tocco.
tonůro (3^ sng. pres. tonaja) - tuonare.
tormentuarme se - tormentare.
tornuar (partic. tornuót) - tornare.
tos - tosse.
tossajo - tossico.
tot, f. tota, pl. m. tocs tóich tóic, f. tace - tutto.
tot ple - tanto piů.
tra - tre.
traghiat - traghetto.
treto - terzo.
tratůre (partic. tratuót) - trattare.
traunk - tronco (sost,).
traviérsa - grembiule;
trédco - tredici.
tremajo - tremo.
trianta - trenta.
troc, fem. tróca, pi. troki, fem.tróke - ragazzo.
truar (2^ sng. imper. trich) - gettare, 'trarre'.
truóta - rete, 'tratta'.
truvassai - troverei (?).
tu - tu.
tual - tale.
tuónt, f. tuónta, pi. f. tůnte - tanto.
Tiene - Antůne.
tuóta - padre.

uaclo, pl. uacli - occhio.
uail - olio,
uarz -, orzo.
uasse - ossa.
Udaina - cogn., Udina.
ulaiv - olivo.
ultra - oltre.
un, f. una - uno; v. jóin.
uatto vuat - otto.
ustaraja - osteria.

va - imper. va; va levitar, va a prendere.
vacca - vacca.
vai - questa.
vaja - via.
vaida, pi. vaite e vait (Val de) - vite.
vaigna végna - vigna.
vaila - vela.
vŕin - vino.
vaina - vena.
vaita - vita.
val - valle.
valaro - valere.
Valdemaur
vander vendare - vendere.
vart - orto.
vas - anduar.
ve - a voi, vi.
veclisůn, f. veclisůna - vegliesano 'veglioto'.
vedar (1^ sng. prs. vidd, 1*pi. vedaini e; l'^ sing. imperf.veddja, 1* t^. vedajaime; 1^
sng. fut. veddra, 1^ pi. vedar-me; ^ sng. perf. tea vedŕit; prtc. vedňit; ger. veddndo) - vedere.
véi -vivo; v. s. viu.
vegliai , velgajo - veglio.
venero - venire.
venkdoj venchidoj - ventidue.
venkjoin - ventuno.
vencs vene - venti.
véski - vescovo.
vestemiant - vestimento.
vester-se vestér (partic. vestiat) - vestire.
vet - biada.
vetruón vetrůn, fera, vetruóna - vecchio.
vidla - donnola.
viant - vento.
viantro - ventre.
viard, f. viarda - verde.
vidam - verme.
viarz, pl. viarze - verza.
viassa - vece.
viaspro - vespro.
viciain - cugino, prossimo.
Vicla - Veglia.
vicla, pi. vicle - citta
viéclo - vecchio.
villa - villaggio.
věndre - venerdě.
virgina - vergine.
vis - vado; v. s. anduar.
viu, véi, vi, pl. vi - vi vo.
vivar - vivere.
vói - va; cfr. s. anduŕr.
valta - sentinella.
vóli - la voglia.
voluntuót - volonta.
vu vo vói - voi.
vuarb - orbo.
vuarz - orzo; cfr. uarz.
vuaster vuaastro, f. vuastra vuéstra vůstra, pi. f. vuastre ,- vostro.
vuat - otto.
vuatvo - ottavo.
vultuót - voltato.

zaime zanne zar - zérme
zer - andare.
zenacle - denocle.
ziant - gente.
zocuar - giuocare.
Zóli dólci
zůa - giovedě.
Zuéche
zůgno - giugno.
zubla zuflar - fischiare, sibilare ;
Zumangie